1 00:00:43,950 --> 00:00:47,600 Ik noem je Catharina bij de Vader 2 00:00:48,270 --> 00:00:50,799 - Van zoon en de naam van de Heilige Geest... 3 00:00:51,310 --> 00:00:57,109 Niemand heeft Catherine Morland gezien zag als baby een heldin. 4 00:00:58,070 --> 00:01:01,969 Haar levenssituatie, de karakters van de ouders- 5 00:01:02,670 --> 00:01:07,409 - en haar eigen persoon en temperament sprak tegen haar. 6 00:01:08,230 --> 00:01:12,090 Een gezin met tien kinderen is natuurlijk een uitstekende familie- 7 00:01:12,790 --> 00:01:15,599 - waar er hoofd is en ledematen genoeg voor het aantal. 8 00:01:16,150 --> 00:01:21,560 Maar de familie Morland was eenvoudig en Catherine was lange tijd net zo eenvoudig. 9 00:01:24,230 --> 00:01:28,409 Het was ook niet goed dat Caherine, wat verre van heroïsch was 10 00:01:29,150 --> 00:01:32,310 - gaf de voorkeur aan de krekel voor poppen en boeken. 11 00:01:32,909 --> 00:01:35,439 Maar op 15-jarige leeftijd is het gecorrigeerd. 12 00:01:35,950 --> 00:01:39,430 Catherine Morland werd getraind een heldin worden. 13 00:01:43,549 --> 00:01:47,939 Je weet wel, onze Catherine heeft zich heel goed gedragen. 14 00:01:48,709 --> 00:01:51,060 - Kom op, laten we doorgaan! - Nee, laat. 15 00:01:51,549 --> 00:01:55,659 Het meisje ziet er echt goed uit. Ja, ze is bijna schattig te noemen. 16 00:01:59,269 --> 00:02:02,390 En ze is er erg dol op geworden in boeken. 17 00:02:02,989 --> 00:02:08,150 Maar kan het goed voor haar zijn? zoveel romans lezen? 18 00:02:09,030 --> 00:02:13,210 Wat is er onschuldiger tijdverdrijf voor een jong meisje? 19 00:02:17,270 --> 00:02:21,169 Hij werd onderbroken door een geluid. Hij naderde, de deur was niet op slot. 20 00:02:21,870 --> 00:02:27,379 Een man sleepte een mooi meisje binnen. Ze huilde en werd enorm gekweld. 21 00:02:28,310 --> 00:02:31,500 Zorg ervoor dat ik zie haar nooit meer! 22 00:02:39,509 --> 00:02:44,879 - Cathy! Wat ben je van plan? - Niets. 23 00:02:45,789 --> 00:02:49,159 - Wat wil je trouwens? - Meneer en mevrouw Allen zijn hier. 24 00:02:49,789 --> 00:02:52,349 zegt moeder dat je meteen moet komen. 25 00:02:57,550 --> 00:03:02,469 Nee, zei dr. Malleson, geen enkele andere plaats geneest jicht zo goed. 26 00:03:03,310 --> 00:03:07,139 Geen andere plek is zo goed om geld aan te verspillen. 27 00:03:07,830 --> 00:03:11,270 Kan zijn, maar je wilt mij gelukkig zien. 28 00:03:11,909 --> 00:03:14,580 - Daarover gesproken... - Catherine is jong. 29 00:03:15,110 --> 00:03:18,759 Maar met de bescherming van de heerschappij er is geen gevaar. 30 00:03:19,430 --> 00:03:22,800 Ze is een braaf meisje. We kunnen haar waarschijnlijk vertrouwen. 31 00:03:24,710 --> 00:03:30,120 Wat ben je gegroeid, Catherine! - Een echte jongedame. Niet waar? 32 00:03:31,030 --> 00:03:33,770 Meneer en mevrouw Allen hebben een uitnodiging. 33 00:03:34,310 --> 00:03:37,330 Wij willen graag uw gezelschap in Bad. 34 00:03:37,909 --> 00:03:40,789 Zal een jongedame een heldin worden, dus het is vereist- 35 00:03:41,349 --> 00:03:44,300 -dat een avontuur haar pad kruist. 36 00:03:52,550 --> 00:03:55,639 Er werd angst gewekt in Adeline's hart- 37 00:03:56,229 --> 00:04:01,250 - dat grappenmakers het rijtuig aanvielen en bracht haar terug naar gevangenschap. 38 00:04:51,230 --> 00:04:53,790 Nu zijn we er bijna. 39 00:05:15,550 --> 00:05:18,220 Pulteneystraat is niet het leukste adres- 40 00:05:18,750 --> 00:05:23,250 - maar ik vind het leuk om midden in de actie te zitten. 41 00:05:25,029 --> 00:05:27,769 Dat kleine schatje is rijp geplukt worden. 42 00:05:35,310 --> 00:05:39,069 Zoveel mensen! Wie zijn dat, geloof je? 43 00:05:39,750 --> 00:05:43,189 Nauwelijks interessant, als ze de voorkeur geven aan de straat- 44 00:05:43,829 --> 00:05:46,500 - voor de rustige hoek van de woning. 45 00:05:47,029 --> 00:05:49,449 Meneer Allen is zo grappig! 46 00:05:49,949 --> 00:05:53,069 Hij houdt van goed gezelschap. 47 00:05:53,670 --> 00:05:57,639 Wanneer gaan we uit, mevrouw Allen? Vanavond is het waarschijnlijk te laat. 48 00:05:58,350 --> 00:06:01,829 Niemand van ons iets te dragen hebben. 49 00:06:02,470 --> 00:06:05,800 Ik heb mijn verkleedkostuum meegenomen en mijn roze mousseline zal het doen. 50 00:06:06,430 --> 00:06:11,839 - Wil je dat we uitgelachen worden? - Er moeten zaken bezocht worden, Catherine. 51 00:06:12,750 --> 00:06:16,009 Er moet geld worden uitgegeven. Kun je het verdragen? 52 00:06:17,870 --> 00:06:21,170 Zonder enige moeite, meneer. 53 00:06:49,829 --> 00:06:55,839 - Heb je ooit iets leukers gezien? - Behalve jezelf, bedoel je? 54 00:06:56,829 --> 00:07:01,819 - Zou kunnen! Maar Catharina... - Ze ziet er precies uit zoals ze zou moeten. 55 00:07:02,670 --> 00:07:05,410 Kunnen we er zeker van zijn dat we aan de slag kunnen? 56 00:07:05,949 --> 00:07:10,480 Ik heb hoge verwachtingen over aankomst om middernacht. 57 00:07:11,269 --> 00:07:15,129 Hoor hoe hij ons plaagt, Catherine. Middernacht inderdaad... 58 00:07:20,949 --> 00:07:23,300 Goedenavond, meneer. Neem het voorzichtig aan. 59 00:07:26,350 --> 00:07:28,810 Deze kant op, dames. 60 00:07:36,389 --> 00:07:39,089 Sedley... Sedley! Daar ben je. 61 00:07:39,629 --> 00:07:42,649 - Is er iemand hier? - Geen ziel, John. 62 00:07:43,230 --> 00:07:45,689 Wat bedoelt hij? 63 00:07:47,829 --> 00:07:51,519 - Mag ik u storen? Bedankt. - Pardon... 64 00:07:52,189 --> 00:07:56,329 Ik ga naar de speelkamer. Tot ziens, mijn liefste. 65 00:07:58,310 --> 00:08:03,860 - Deze kant op, Catherine... - Excuseer mij, mevrouw. 66 00:08:13,350 --> 00:08:15,769 Misschien moeten we naar de theesalon gaan. 67 00:08:23,029 --> 00:08:25,699 Snel! Er zijn twee plaatsen. 68 00:08:39,549 --> 00:08:44,259 - Zo lastig om niemand te kennen. - Ja mijn liefste. Zeer lastig. 69 00:08:45,070 --> 00:08:48,440 Maar je kunt niet met mensen praten zonder gepresenteerd te worden. 70 00:08:50,710 --> 00:08:54,039 - Wie wil ons voorstellen? - Ik heb geen idee. 71 00:08:59,830 --> 00:09:03,379 Moeten we niet gaan? Ik denk niet dat we welkom zijn. 72 00:09:04,029 --> 00:09:08,840 Ja, het is heel onaangenaam. Als we nog een grote bijeenkomst hadden. 73 00:09:11,309 --> 00:09:13,450 Helemaal één. 74 00:09:19,070 --> 00:09:21,350 Mevrouw Allen? 75 00:09:33,669 --> 00:09:37,110 - Pas op, meneer! - Ik verontschuldig me duizend keer. 76 00:09:37,750 --> 00:09:42,000 Catherine, haal de naald uit mijn mouw. - Het was niet uw schuld, meneer. 77 00:09:43,710 --> 00:09:47,080 Hartelijk dank, maar ik ben bang dat er een gat is gescheurd. 78 00:09:47,710 --> 00:09:52,769 - Het is niets catastrofaals. - Het is een favoriete jurk. 79 00:09:53,629 --> 00:09:59,139 - U merkt het nauwelijks, mevrouw Allen. - Het kostte 9 shilling per meter. 80 00:10:00,070 --> 00:10:04,350 - Dat zou mijn exacte inschatting zijn geweest. - Begrijp jij mousseline? 81 00:10:06,830 --> 00:10:11,360 Heel goed. Mijn zus vertrouwt vaak op mij bij het kiezen van een jurk. 82 00:10:12,149 --> 00:10:17,419 Ik heb er laatst eentje gekocht. 5 shilling de meter, en echte Indiase mousseline! 83 00:10:18,309 --> 00:10:23,330 - Wat zeg je daarvan? - Meneer Allen, die ze niet uit elkaar kan houden. 84 00:10:26,110 --> 00:10:28,710 Wat denk je? over de jurk van Miss Morland? 85 00:10:29,230 --> 00:10:33,940 De jurk van juffrouw Morland... Het is heel mooi. 86 00:10:34,750 --> 00:10:39,000 Maar ik ben bang dat het tijdens het wassen gaat rafelen. 87 00:10:39,750 --> 00:10:44,840 - Hoe kun je zo...? - Aanmatigend. Zonder enige presentatie. 88 00:10:45,710 --> 00:10:48,620 Sta mij toe dat te corrigeren, mevrouw Allen. 89 00:10:52,750 --> 00:10:55,070 Heren... 90 00:11:00,350 --> 00:11:04,320 - Hartelijk dank. - Een ogenblik... 91 00:11:05,029 --> 00:11:11,210 Zo'n... Ik had je dat niet moeten laten doen praat met hem, een vreemdeling. 92 00:11:12,230 --> 00:11:17,360 - Maar hij begreep mousseline. - Waar is hij heengegaan, denk je? 93 00:11:18,230 --> 00:11:21,179 Hier komt hij, en hij heeft meneer King bij zich. 94 00:11:21,750 --> 00:11:24,490 De ceremoniemeester zelf. 95 00:11:27,509 --> 00:11:29,830 Mevrouw Allen, mevrouw Morland... 96 00:11:30,309 --> 00:11:35,330 Laat mij de heer Henry Tilney voorstellen, nieuwe aankomst in Bath. 97 00:11:36,190 --> 00:11:39,950 Dames, het is een genoegen je te ontmoeten. 98 00:11:47,110 --> 00:11:50,019 - Nu kunnen we praten. - Dat hebben we al gedaan. 99 00:11:50,590 --> 00:11:55,860 Laat niemand je horen, anders worden we buitengesloten uit alle mooie kringen. 100 00:11:56,750 --> 00:12:01,950 Dat is ons geheim. Als uw lijst niet volledig is ondertekend- 101 00:12:02,830 --> 00:12:07,539 - mag ik om het genoegen verzoeken om de volgende dans met je te dansen? 102 00:12:11,590 --> 00:12:13,870 Bedankt! 103 00:12:41,029 --> 00:12:44,610 Sorry, maar ik heb het verwaarloosd mijn taak als cavalier. 104 00:12:46,549 --> 00:12:49,389 - En wat is het? - Om te vragen wanneer je hier bent. 105 00:12:49,950 --> 00:12:52,929 En als je naar het theater bent geweest of concertje. 106 00:12:54,350 --> 00:12:56,840 - Was dat niet saai? - Natuurlijk. 107 00:12:59,149 --> 00:13:02,730 - Maar het is onze plicht. Ben je klaar? - Ja. 108 00:13:03,389 --> 00:13:06,690 - Hoe lang ben je al in Bath? - Helemaal niet lang. 109 00:13:07,309 --> 00:13:10,360 - Ben je hier nog nooit eerder geweest? - Nooit. 110 00:13:10,950 --> 00:13:14,039 - Ben je naar het theater geweest? - Nog niet, meneer. 111 00:13:14,629 --> 00:13:17,509 - Bij een concert? - Nee. 112 00:13:18,070 --> 00:13:23,370 Ongelooflijk! vertel me... Bent u blij met Bath, mevrouw? 113 00:13:24,269 --> 00:13:28,519 - Ja. Ik vermaak mij prima. - Uitstekend. 114 00:13:36,389 --> 00:13:40,149 Nu moet ik lachen, dan kunnen we weer verstandig zijn. 115 00:14:18,470 --> 00:14:22,120 - Kent u die meneer? - Helemaal niet. 116 00:14:24,070 --> 00:14:27,159 - Waarom kijkt hij naar ons? - Hij houdt van het uitzicht. 117 00:14:27,750 --> 00:14:33,019 - Wat dan? Bedoel je mij? - Waarom niet? 118 00:14:40,190 --> 00:14:43,169 Wat ga je schrijven? vanavond in je agenda? 119 00:14:43,750 --> 00:14:47,649 “Afgelopen vrijdag droeg ik bloemenmousseline met blauwe garnituur." 120 00:14:48,350 --> 00:14:51,230 ‘Ik was heel aardig, al zeg ik het zelf." 121 00:14:51,789 --> 00:14:56,740 “Ik danste met een man, maar kreeg het blikken van een veel knapper." 122 00:14:57,590 --> 00:15:02,399 - Dat zou ik nooit schrijven. - Wat zou je dan schrijven? 123 00:15:03,230 --> 00:15:06,879 Misschien houd ik geen dagboek bij. 124 00:15:10,750 --> 00:15:15,000 Zo'n aardige jongeman. Toch, Catharina? 125 00:15:15,750 --> 00:15:18,700 Hij was erg aardig en vermakelijk. 126 00:15:19,269 --> 00:15:23,379 - Nou, meneer Allen? - Nee, zoiets bedoelde ik niet. 127 00:15:24,110 --> 00:15:30,009 Het kan niet wederzijds zijn. Hij is ook... hij is echt volwassen. 128 00:15:30,990 --> 00:15:35,519 Ik moet je waarschuwen dat Bath verleidelijk is schurken en avonturiers. 129 00:15:36,309 --> 00:15:38,980 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 130 00:15:39,509 --> 00:15:44,080 Mr Tilney, een schurk? Meneer Tilney, een avonturier? 131 00:15:44,870 --> 00:15:50,350 Hij kent mousseline, meneer Allen. Hij heeft een zus! 132 00:15:51,269 --> 00:15:56,080 Ik luisterde en kreeg het te horen dat hij tot een goede familie behoort. 133 00:15:56,909 --> 00:15:59,399 - Hij is ook een priester. - Priester? 134 00:15:59,909 --> 00:16:04,580 Natuurlijk had je liever een bandiet gehad. Maar zijn vader is een machtig man. 135 00:16:05,389 --> 00:16:09,320 - Generaal Tilney in Northanger Abbey. - Abdij van Northanger? 136 00:16:11,230 --> 00:16:14,460 - Is het spookachtig? - Zonder enige twijfel. 137 00:16:15,070 --> 00:16:17,909 Dat gebeurt meestal in dergelijke kloosters. 138 00:17:22,029 --> 00:17:24,769 Mevrouw Allen? 139 00:17:25,309 --> 00:17:27,839 Dit moet juffrouw Morland zijn. 140 00:17:28,349 --> 00:17:31,089 Mevrouw Thorpe. Je broer James zei dat je hier was. 141 00:17:31,630 --> 00:17:34,789 - Ken jij James? - Hij is in Oxford met mijn zoon John. 142 00:17:35,390 --> 00:17:38,970 - Mevrouw Thorpe, mijn oude klasgenoot! - Hij vierde Kerstmis met jou. 143 00:17:39,630 --> 00:17:44,650 En iedereen begon hem aardig te vinden. Hier komen mijn meisjes. 144 00:17:45,509 --> 00:17:48,250 Isabella, mijn oudste, en Maria en Anne. 145 00:17:48,789 --> 00:17:52,160 Isabella, dit is mevrouw Allen en mevrouw Catherine Morland. 146 00:17:52,789 --> 00:17:56,690 - James' zus. - James' zus? 147 00:17:57,390 --> 00:18:02,730 Goedendag, mevrouw Morland. Je broer heeft zo liefdevol over je gesproken. 148 00:18:03,630 --> 00:18:06,680 We zullen zeker de allerbeste vrienden zijn. 149 00:18:09,309 --> 00:18:12,079 Denk dat jij ook aan het lezen bent De romans van mevrouw Radcliffe! 150 00:18:12,630 --> 00:18:15,960 Als ik überhaupt kon lezen "Udolpho" voor de eerste keer. 151 00:18:16,589 --> 00:18:20,309 - Is het echt zo eng? - Je zou het gewoon weten. 152 00:18:20,990 --> 00:18:26,650 Maar ik zeg niets. Nou ja, slechts één ding om je te verleiden. 153 00:18:31,589 --> 00:18:34,119 - Kunnen zulke dingen gebeuren? - Denk aan Lord Byron. 154 00:18:34,630 --> 00:18:38,740 Ik heb gehoord dat hij stout is, maar weet niet precies wat hij deed. 155 00:18:46,589 --> 00:18:48,869 En ik hoor dat hij in Bath is! 156 00:18:49,349 --> 00:18:54,509 Zullen we naar de Pompkamer gaan en een kijkje nemen? Uw meneer Tilney is er misschien. 157 00:18:55,390 --> 00:18:59,390 Hij is niet mijn meneer Tilney, Isabella. Zeg niet dat hij dat is! 158 00:19:00,109 --> 00:19:06,009 Niet? Er is een bepaald persoon wie zou het leuk vinden om het te horen. 159 00:19:06,990 --> 00:19:10,960 - Wie bedoel je? - Maak je er geen zorgen over, jij. 160 00:19:11,670 --> 00:19:16,619 Ik haat het als vreemden luisteren naar iemands privégesprekken. 161 00:19:31,990 --> 00:19:36,410 Nee, zijn naam staat er niet bij. Hij moet Bath hebben verlaten. 162 00:19:37,190 --> 00:19:41,509 - Hij zei niet dat hij ging. - Misschien is dat net zo goed. 163 00:19:42,269 --> 00:19:45,390 Zegt mijn broer John dat de familie immoreel is. 164 00:19:45,990 --> 00:19:50,450 - De oudste zoon lijkt op Lord Byron. - Hij moet zich vergissen. 165 00:19:51,230 --> 00:19:55,650 - Meneer Tilney was een echte heer. - Schijn bedriegt vaak. 166 00:19:56,430 --> 00:19:59,619 - Hij is een priester. - Dat betekent tegenwoordig niets meer. 167 00:20:05,150 --> 00:20:07,400 Ondraaglijk. 168 00:20:10,150 --> 00:20:12,990 Kom, we gaan naar buiten. 169 00:20:24,309 --> 00:20:29,089 - Volgen ze ons? - Nee, ze gaan richting de begraafplaats. 170 00:20:29,910 --> 00:20:33,910 Mooi, dan zijn we van ze af. We slaan Milson Street in. 171 00:20:34,630 --> 00:20:39,900 - Zullen we ze dan niet meer tegenkomen? - Wat doet het? Kom, we haasten ons! 172 00:20:51,190 --> 00:20:55,089 Deze hatelijke rijtuigen! Ik heb een hekel aan ze. 173 00:20:55,789 --> 00:20:58,460 - Isabella! - Nee, maar zo leuk. 174 00:20:58,990 --> 00:21:01,410 Meneer Morland en mijn broer John. 175 00:21:04,430 --> 00:21:07,910 -James! Wat doe je in Bath? - Het was Thorpe's idee. 176 00:21:08,549 --> 00:21:13,220 U bent hier - en mevrouw Thorpe - dus ik moest gaan. 177 00:21:14,029 --> 00:21:17,930 - Ik ben erg blij je weer te zien. - En ik jou. 178 00:21:20,710 --> 00:21:22,990 - Mevrouw Morland? - Mijn vriend John Thorpe. 179 00:21:23,470 --> 00:21:27,440 Aangenaam. Ik had het genoegen om je laatst te zien dansen. 180 00:21:28,150 --> 00:21:32,859 - Ja, dat herinner ik me. - Ik hoop zelf met je te dansen. 181 00:21:35,190 --> 00:21:38,000 We zijn op weg naar Edgar's Buildings. 182 00:21:38,549 --> 00:21:41,500 Dan gaan wij met je mee. - Mevrouw Morland? 183 00:21:43,630 --> 00:21:46,859 - Vind je het leuk om in een open koets te rijden? - Ja, veel. 184 00:21:47,470 --> 00:21:50,880 Mag ik je meenemen? naar Lansdown Hill deze week? 185 00:21:51,549 --> 00:21:54,009 Bedankt. Zo aardig van je. 186 00:21:54,509 --> 00:21:59,079 - Maar werkt het? - We zijn in Bath, God verhoede het. 187 00:21:59,869 --> 00:22:02,609 Hier is alles veel relaxter. 188 00:22:36,109 --> 00:22:41,869 - Wat denkt u, juffrouw Morland? - Heb je ooit "Udolpho" gelezen? 189 00:22:42,829 --> 00:22:47,400 Ik laat romans over aan Isabella. Maar ik las laatst 'De Monnik'. 190 00:22:48,190 --> 00:22:51,420 Is het zo schokkend zoals ze zeggen? 191 00:22:52,029 --> 00:22:55,470 Je kunt het lenen als je wilt. Dit zijn gevaarlijke dingen. 192 00:23:08,309 --> 00:23:13,329 - Het is toch leuk, Catherine? - Wat zeg je? Zullen we nog een beurt nemen? 193 00:23:23,549 --> 00:23:28,920 Mevrouw Morland... Sta mij toe Eleanor even voor te stellen. 194 00:23:29,829 --> 00:23:32,640 Mijn zus. 195 00:23:33,190 --> 00:23:38,420 Je zus? Ik ben heel blij om u te ontmoeten, mevrouw Tilney. 196 00:23:39,309 --> 00:23:44,089 En ik jou. Henry heeft me zoveel over je verteld. 197 00:23:44,910 --> 00:23:49,829 Ik was zo verrast om je broer te zien. Ik dacht dat hij Bath had verlaten. 198 00:23:50,670 --> 00:23:54,250 Toen jullie elkaar ontmoetten, was hij hier om accommodatie voor ons te regelen. 199 00:23:54,910 --> 00:23:57,750 - Hij bleef maar één nacht. - Ik begrijp. 200 00:23:58,309 --> 00:24:00,940 - Je broer danst heel goed. - Ja. 201 00:24:01,470 --> 00:24:06,390 - En hij is erg vermakelijk. - Ja, wanneer hij dat wil. 202 00:24:12,109 --> 00:24:15,799 Kent u dhr Wie praat er met meneer Tilney? 203 00:24:16,470 --> 00:24:19,490 Het is onze vader. Generaal Tilney. 204 00:24:20,069 --> 00:24:26,109 - Hij lijkt boos op ons. - Het is gewoon zijn manier. 205 00:24:29,750 --> 00:24:34,279 - Is je moeder ook hier in Bath? - Onze moeder is dood. 206 00:24:37,950 --> 00:24:42,660 - Eerste keer in Bath. Ben je aan het genieten? - Ja, heel erg. 207 00:24:43,470 --> 00:24:47,579 Er zijn hier prachtige wandelingen te maken. We maken vaak ochtendwandelingen. 208 00:24:48,309 --> 00:24:52,099 - Wil je een keer mee? - Ja, heel erg. 209 00:24:52,789 --> 00:24:56,859 Ik hou van lange wandelingen, maar dat geldt niet voor mijn vriend. 210 00:24:57,589 --> 00:25:02,509 Ze vindt het tijdverspilling terwijl er zoveel anders is. 211 00:25:07,390 --> 00:25:11,670 Zullen we morgen twaalf uur zeggen? als het niet regent? 212 00:25:12,430 --> 00:25:17,099 Catharina! Dit moet je hoor maar. Schiet op. 213 00:25:30,109 --> 00:25:35,170 Ga, juffrouw Morland, zet uw hoed op. We gaan naar Blaize Castle! 214 00:25:36,029 --> 00:25:40,950 Dat klinkt toch leuk, Catherine? Niets is romantischer. 215 00:25:41,789 --> 00:25:45,160 Ik denk het zeker, maar ik kan niet mee. 216 00:25:45,789 --> 00:25:48,630 Ik wacht op juffrouw Tilney en haar broer. 217 00:25:49,190 --> 00:25:54,920 Ik zag ze vijf minuten geleden. Rijdt hij niet in een phaeton met vossen? 218 00:25:55,869 --> 00:26:00,190 Hij sloeg Lansdown Road in met een mooi meisje naast hem. 219 00:26:00,950 --> 00:26:06,849 - Misschien komen ze later. - Nee, ze waren op weg naar Wick Rocks. 220 00:26:07,829 --> 00:26:10,920 Ik begrijp niets. Mevrouw Tilney beloofde... 221 00:26:11,509 --> 00:26:15,650 Mensen doen vaak beloftes ze zijn niet van plan ze te houden. 222 00:26:16,390 --> 00:26:21,829 Vergeet niet dat wij uw echte vrienden zijn en wij houden ons aan onze beloften. 223 00:26:23,670 --> 00:26:28,059 - Wat als ze toch komen opdagen? - Lieve zuster, heb je Thorpe niet gehoord? 224 00:26:28,829 --> 00:26:31,289 Ze zijn halverwege Wick Rocks. 225 00:26:34,029 --> 00:26:37,609 - Dan moet ik misschien met je meegaan. - Doe het. 226 00:26:42,869 --> 00:26:45,779 Ze loopt toch rustig en netjes? 227 00:26:46,349 --> 00:26:51,130 - Goedendag, meneer. - Ellendig! 228 00:26:53,549 --> 00:26:58,890 - Zo'n aardige oude heer. - Meneer Allen? Ja, en zo goedaardig. 229 00:26:59,789 --> 00:27:03,089 - En een echte kreusus. - Ja, hij is erg rijk. 230 00:27:03,710 --> 00:27:06,450 En geen kinderen? Maar je zult een favoriet zijn. 231 00:27:06,990 --> 00:27:10,039 Ja, dat zijn ze altijd geweest erg aardig voor mij. 232 00:27:10,630 --> 00:27:13,680 - Zo uitstekend! - Mevrouw Tilney! 233 00:27:15,509 --> 00:27:18,180 Verblijf! Mevrouw Tilney en haar broer. 234 00:27:18,710 --> 00:27:21,799 Nu kan ik hem niet tegenhouden. Het is te laat! 235 00:27:22,390 --> 00:27:25,480 - Ik stap af! - Het werkt niet. 236 00:27:31,990 --> 00:27:36,700 - Hoe kon je mij zo bedriegen? - Ga je liever naar Blaize Castle... 237 00:27:37,509 --> 00:27:40,210 ...of laarzen rond met een schijnpriester? 238 00:27:40,750 --> 00:27:46,549 Hij is geen pretentieuze priester en nu denken ze dat ik mijn belofte heb gebroken. 239 00:27:47,509 --> 00:27:50,920 Luister nu naar mij, juffrouw Morland... 240 00:27:51,549 --> 00:27:55,309 Ik was niet helemaal eerlijk tegen je, maar om een goede reden. 241 00:27:55,990 --> 00:27:59,150 Denk aan je broer en Isabella. Ze hadden schorten nodig. 242 00:27:59,750 --> 00:28:04,390 Toen dacht ik ook aan jou. De Tilneys zijn geen goed gezelschap. 243 00:28:05,190 --> 00:28:09,089 Er doen verschrikkelijke geruchten de ronde over de vreemde dood van de moeder. 244 00:28:09,789 --> 00:28:14,599 - Bedoel je nog steeds niet...? - Niet iedereen is zo eerlijk als wij. 245 00:28:15,430 --> 00:28:18,690 Ze zijn zo aardig voor me geweest. 246 00:28:19,309 --> 00:28:23,000 Het spijt me vreselijk als ik je in de problemen breng... 247 00:28:23,670 --> 00:28:26,059 Maar je kunt het morgen wel regelen. 248 00:28:26,549 --> 00:28:29,569 Laten we dat tenminste doen probeer van de dag te genieten. 249 00:28:30,150 --> 00:28:33,980 Ik heb ernaar uitgekeken deze excursie. Tot snel! 250 00:28:35,990 --> 00:28:38,480 Zoals je wilt. 251 00:28:38,990 --> 00:28:41,900 - Is alles zoals het zou moeten zijn? - Absoluut. - Vooruit! 252 00:28:59,990 --> 00:29:02,970 Kunt u uw schapen verplaatsen, meneer? 253 00:29:07,230 --> 00:29:11,410 - Het is maar een kleine douche. - Thorpe, je zus wil zich omdraaien! 254 00:29:12,150 --> 00:29:16,650 - We zijn nog niet halverwege! - Nou ja, zoals je wilt. Het maakt mij gerust. 255 00:29:17,430 --> 00:29:20,839 Had je broer er geen? verdomd beest, we zouden er zijn. 256 00:29:21,470 --> 00:29:24,559 Verplaats je schapen, ik moet draaien! 257 00:29:34,670 --> 00:29:38,390 Wat zouden de mannen ervan vinden als ze ons nu zouden zien? 258 00:29:39,069 --> 00:29:41,910 Hoe kan ik ze in de ogen kijken? 259 00:29:42,470 --> 00:29:45,490 Je kunt niet boos zijn op John. 260 00:29:46,069 --> 00:29:49,019 Hij vindt jou leuker dan enig ander meisje. 261 00:29:49,589 --> 00:29:52,750 Jij bent het mooiste meisje in Bath zegt hij. 262 00:29:53,349 --> 00:29:57,490 - Dat begrijp ik niet. - Geen valse bescheidenheid, alstublieft. 263 00:29:59,029 --> 00:30:04,299 - Hoe ver ben je gekomen in "Udolpho"? - Alleen voor de zwarte sluier. 264 00:30:05,190 --> 00:30:10,349 Ik zal je niet vertellen wat het verbergt. Dan lees je "The Monk", John's favoriet. 265 00:30:11,230 --> 00:30:14,390 Ja, hij heeft erover gesproken. Is het erg griezelig? 266 00:30:14,990 --> 00:30:19,309 Het is het meest griezelige en het meest schokkende dat er is! 267 00:30:20,069 --> 00:30:24,250 De monnik Ambrosio is erg vroom, maar geleid door Matilda, 268 00:30:24,990 --> 00:30:27,059 Ze geeft hem een magische tak- 269 00:30:27,509 --> 00:30:31,130 - als hij binnenkomt in Antonia's kamer met. 270 00:30:31,789 --> 00:30:34,420 Ik bloos. Je kunt het zelf lezen. 271 00:30:39,470 --> 00:30:42,980 De monnik sprak de spreuk uit en de spiegel was bedekt met rook. 272 00:30:43,630 --> 00:30:45,950 Hij zag Antonia's prachtige figuur. 273 00:30:46,430 --> 00:30:51,099 Ze kleedde zich uit, zodat de monnik dat kon denk eens aan haar wulpse contouren- 274 00:30:51,910 --> 00:30:55,420 - en uitstekende symmetrie toen het laatste kledingstuk viel. 275 00:30:56,069 --> 00:31:01,299 Een tamme kreupele drukte zijn hoofd tussen haar borsten en knabbelde. 276 00:31:02,190 --> 00:31:06,970 Ambrosio kon er niet tegen. Het bloed kookte in de aderen en ledematen verbrand. 277 00:31:07,789 --> 00:31:10,910 "'Ik moet haar hebben', schreeuwde hij." 278 00:31:11,509 --> 00:31:16,359 Nee, nee, Ambrosio. Ik kan het vecht niet langer tegen de passie. 279 00:31:17,190 --> 00:31:21,329 Want elk moment is overtuigd mij dat ik maar één keuze heb: 280 00:31:22,069 --> 00:31:25,299 Ik moet van je genieten of sterven. 281 00:32:12,549 --> 00:32:16,240 Een verdomd mooie vrouw, maar ze kan niet met jou concurreren. 282 00:32:27,589 --> 00:32:30,500 Mevrouw Morland, mevrouw Allen, meneer Allen... 283 00:32:31,069 --> 00:32:34,089 O, meneer Tilney, Ze zeiden dat je in een phaeton vertrok. 284 00:32:34,670 --> 00:32:37,549 Toen ik je zag, spoorde meneer Thorpe aan op het paard. 285 00:32:38,109 --> 00:32:43,410 Ik kon er niet vanaf springen. Geloof me. Ik was veel liever bij jou geweest! 286 00:32:46,069 --> 00:32:51,299 - Ben je vreselijk boos op mij? - Ik voelde me een beetje beledigd. 287 00:32:52,190 --> 00:32:55,839 Maar mijn zus wist het zeker dat het een misverstand was. 288 00:32:56,509 --> 00:33:02,059 Je had zoals gewoonlijk gelijk. Miss Morland werd met geweld meegenomen. 289 00:33:02,990 --> 00:33:06,289 Nee, maar ik probeerde hem te pakken te krijgen blijven. 290 00:33:06,910 --> 00:33:11,619 Je was echt verdrietig toen je dacht dat ze de voorkeur gaf aan het gezelschap van anderen. 291 00:33:12,430 --> 00:33:17,099 - Misschien doet ze dat nog steeds. - Nee, echt niet! 292 00:33:21,430 --> 00:33:26,210 Dan hernieuw ik onze uitnodiging. Zullen we overmorgen gaan wandelen? 293 00:33:27,029 --> 00:33:29,059 Ja. 294 00:33:29,509 --> 00:33:31,970 Mevrouw Catherine Morland, lieflijk en rijk. 295 00:33:32,470 --> 00:33:36,890 De creatie van meneer Allen. Hij heeft niemand anders om het geld op te zetten. 296 00:33:37,670 --> 00:33:42,799 Als de oude man sterft, wordt zij er één van de rijkste vrouwen van het land. 297 00:33:43,670 --> 00:33:48,690 - Ik ben u zeer dankbaar, meneer. -John Thorpe. Leuk om... 298 00:33:51,549 --> 00:33:54,960 Meneer Thorpe, mag ik bidden dat je mij voorstelt? 299 00:33:57,630 --> 00:34:00,119 Mevrouw Morland, Dit is generaal Tilney. 300 00:34:04,630 --> 00:34:06,069 Aangenaam. 301 00:34:06,430 --> 00:34:11,769 - Heb ik iets gehoord over een wandeling? - Ja, meneer. Overmorgen. 302 00:34:12,670 --> 00:34:16,289 Dan wil je misschien wel bij ons aansluiten zelfs daarna? 303 00:34:16,949 --> 00:34:21,369 Als meneer en mevrouw Allen kunnen worden geïnduceerd om je te sparen? 304 00:34:22,150 --> 00:34:27,280 Dat zullen ze zeker met plezier doen, en ik kom heel graag bij je langs. 305 00:34:29,590 --> 00:34:33,730 Ik kijk ernaar uit Leer u beter kennen, juffrouw Morland. 306 00:34:49,510 --> 00:34:52,840 - Wat denk jij, Catherine? - Het is geweldig! 307 00:34:53,469 --> 00:34:58,210 Dat herinnert mij eraan Zuid-Frankrijk. Languedoc, weet je. 308 00:34:59,030 --> 00:35:03,349 - Heb je veel gereisd in Frankrijk? - Nee. 309 00:35:04,110 --> 00:35:08,039 Helemaal niet. Ik ben er nog nooit geweest, maar ik heb foto's gezien 310 00:35:08,750 --> 00:35:13,460 - en het is net als mevrouw Radcliffe beschrijft het in "Udolpho." 311 00:35:14,269 --> 00:35:17,250 Maar ik veronderstel dat je geen romans leest. 312 00:35:17,829 --> 00:35:22,610 Ik heb "Udolpho" in twee dagen uitgelezen in een stuk met het haar overeind. 313 00:35:23,429 --> 00:35:26,550 Er is vaak meer leven, waarheid- 314 00:35:27,150 --> 00:35:30,869 - en het gevoel in een goede roman dan honderd sombere preken. 315 00:35:31,550 --> 00:35:35,730 - Denk je dat echt? - Doorgaan. Wacht niet op mij. 316 00:35:37,550 --> 00:35:43,059 - Waarom zou ik het niet geloven? - Omdat je mij graag plaagt. 317 00:35:43,989 --> 00:35:49,679 En de realiteit is niet zo de verhalen. Natuurlijk is dat zo. 318 00:35:50,630 --> 00:35:55,510 Ik lees graag mevrouw Radcliffe, maar onze wereld is niet vol moord- 319 00:35:56,349 --> 00:36:01,440 - geesten met ratelende kettingen, en verleidingen en zo. 320 00:36:02,309 --> 00:36:07,889 - In ieder geval niet in Fullerton. - Misschien niet zo veel moorden. 321 00:36:08,829 --> 00:36:14,170 Maar gebroken harten, verraad, oude wrok, wraakplannen... 322 00:36:15,070 --> 00:36:19,389 ...angst, haat en wanhoop? 323 00:36:20,989 --> 00:36:25,340 Is dat niet opgenomen in ons hele leven, ook in Fullerton? 324 00:36:26,110 --> 00:36:30,389 Ik weet het niet. Ik zou graag willen denken van niet. 325 00:36:31,150 --> 00:36:35,679 Dan hoop ik dat je levenservaring krijgt wordt de uitzondering die de regel bevestigt. 326 00:36:45,269 --> 00:36:48,960 Sorry dat ik uw wandeling stoor, maar ik heb haast. 327 00:36:49,630 --> 00:36:52,119 Zeker. Er wordt van je verwacht. 328 00:36:52,630 --> 00:36:56,280 - Mevrouw... - Kom op, laten we een stukje gaan. 329 00:37:02,670 --> 00:37:07,690 Hij is een hele goede vriend van ons, die op korte termijn moet reizen. 330 00:37:08,550 --> 00:37:11,710 Hij nam gisteravond afscheid van mij... 331 00:37:12,309 --> 00:37:16,239 - maar ik wilde ook afscheid nemen van mijn zus voordat hij vertrok. 332 00:37:16,949 --> 00:37:19,269 Ik zie. 333 00:37:20,630 --> 00:37:22,980 Het mag niet ter sprake komen. 334 00:37:23,469 --> 00:37:26,909 Maar we zouden dankbaar zijn als je het niet tegen onze vader had gezegd... 335 00:37:27,550 --> 00:37:31,170 -dat we hem hier vandaag hebben ontmoet. 336 00:37:31,829 --> 00:37:35,590 - Nee, natuurlijk. - Bedankt. 337 00:37:50,230 --> 00:37:55,320 De "Monnik" wankelde bij de aanblik. 'Ontvang deze talisman,' zei ze. 338 00:37:56,190 --> 00:38:00,969 "Als je het draagt, gaan alle deuren open en muren smelten weg.” 339 00:38:01,789 --> 00:38:06,880 "Morgenavond krijgt u toegang naar Antonia's slaapkamer." 340 00:38:13,429 --> 00:38:15,780 Mevrouw Morland... 341 00:38:20,829 --> 00:38:25,570 Het is niets om je voor te schamen. Alles is Gods schepping. Kom op. 342 00:38:35,909 --> 00:38:39,210 Catharina... Catharina! 343 00:38:43,909 --> 00:38:48,480 Ik wist het zodra hij arriveerde naar het huis. Het werd opgemerkt. 344 00:38:49,269 --> 00:38:52,989 En toen je met mijn moeder sprak: alsof het een oplichterij was. 345 00:38:57,389 --> 00:38:59,739 Ga zitten. 346 00:39:02,349 --> 00:39:04,420 Kunt u raden? 347 00:39:04,869 --> 00:39:08,559 Je broer heeft mij gemaakt voor het gelukkigste meisje ter wereld. 348 00:39:09,230 --> 00:39:13,550 - Bedoel je jij en James...? - Ben verliefd! Dat vertelde hij mij vandaag. 349 00:39:14,309 --> 00:39:17,289 En ik speel nooit met de gevoelens van een man. 350 00:39:17,869 --> 00:39:23,239 Kortom, ik zei dat de gevoelens werden beantwoord. Catharina! 351 00:39:26,550 --> 00:39:29,389 Hij wacht daar beneden. 352 00:39:36,909 --> 00:39:40,699 - Ik weet dat je het niet erg vindt. - Echt niet. 353 00:39:41,389 --> 00:39:45,530 Maar ik ben verrast. Alles is zo snel gegaan. 354 00:39:46,269 --> 00:39:48,619 Ik werd verliefd op het eerste gezicht. 355 00:39:49,110 --> 00:39:52,590 Zoals ik. De eerste dag hij bezocht ons met Kerstmis. 356 00:39:53,230 --> 00:39:58,039 Ik had deze jurk en het haar werd in vlechten opgestoken. 357 00:39:58,869 --> 00:40:03,079 Nu ga ik naar Fullerton om te bidden over de toestemming van onze ouders. 358 00:40:03,829 --> 00:40:08,610 Morland, daar ben je. - Ik moet ga ook, maar alleen voor dit moment. 359 00:40:09,429 --> 00:40:13,289 Ik ga met James mee en helpt hem een ring uit te kiezen. 360 00:40:13,989 --> 00:40:18,730 Misschien moet ik er op letten zoek er zelf een uit. Denk je dat? 361 00:40:19,550 --> 00:40:23,199 Deze huwelijksplannen zijn goed, of wat denk jij? 362 00:40:23,869 --> 00:40:28,119 - Dat ben ik met je eens. - Fijn om je dat te horen zeggen. 363 00:40:28,869 --> 00:40:33,650 Heb je het liedje ooit gehoord "De ene bruiloft brengt de andere voort"? 364 00:40:34,469 --> 00:40:36,750 Misschien moeten we dat ook doen test de waarheid ervan. 365 00:40:38,670 --> 00:40:42,949 Ik zal aan je denken tijdens de reis. - Kom op, James, nu moeten we gaan. 366 00:40:44,429 --> 00:40:46,289 Gaan. 367 00:40:46,710 --> 00:40:49,130 Ga - misschien voor altijd. 368 00:40:49,630 --> 00:40:55,070 - Isabella, wat bedoel je daarmee? - Je ouders. Wat zullen ze denken? 369 00:40:55,989 --> 00:41:00,309 - Ze zullen blij zijn voor James. - Mijn fortuin is zo klein. 370 00:41:01,070 --> 00:41:05,570 Waarom zouden ze hun toestemming geven? Je broer kan iedereen krijgen. 371 00:41:06,349 --> 00:41:10,139 Het verschil in fortuin kan niet zo belangrijk zijn. 372 00:41:10,829 --> 00:41:15,639 Mijn zeldzame Catherine! In jouw genereus hart, het is onbelangrijk. 373 00:41:16,469 --> 00:41:20,019 Maar niet iedereen denkt er hetzelfde over. 374 00:41:20,670 --> 00:41:23,650 Ik wens onze loten zou worden uitgewisseld. 375 00:41:24,230 --> 00:41:28,650 Als ik over miljoenen zou regeren, als ik de hele wereld zou regeren- 376 00:41:29,429 --> 00:41:32,659 - Zou je broer dat nog zijn? mijn enige keuze. 377 00:41:36,869 --> 00:41:40,769 Je weet dat ik hier gewoon ben voor jouw bestwil. 378 00:41:41,469 --> 00:41:44,030 Mijn hart ligt op 60 km afstand. 379 00:41:44,550 --> 00:41:49,190 En dan heb ik het nog niet eens over het woord dans. Er is geen sprake van. 380 00:41:49,989 --> 00:41:53,710 Charles Hodge zal mij kwellen, maar ik houd hem kort. 381 00:41:54,389 --> 00:41:57,409 Waar kan hij zijn, geloof je? 382 00:41:59,550 --> 00:42:02,989 - Generaal Tilney. - Hij ziet eruit alsof hij met je wil praten. 383 00:42:06,550 --> 00:42:08,900 Mevrouw Morland... 384 00:42:12,829 --> 00:42:16,380 Heerlijk... Nu moet u mij excuseren. 385 00:42:18,710 --> 00:42:21,030 Uitstekend! 386 00:42:23,909 --> 00:42:27,980 Miss Morland, staat u mij toe mij even voor te stellen mijn broer, kapitein Tilney. 387 00:42:30,949 --> 00:42:33,510 Aangenaam. 388 00:42:39,309 --> 00:42:43,239 Neem geen aanstoot aan mijn broer. Helaas is hij zo. 389 00:42:43,949 --> 00:42:49,750 - Als kind ontbrak het hem aan fatsoen. - Heb je geen respect voor je oudere broer? 390 00:42:50,710 --> 00:42:55,239 En hoe weet je hoe hij was? als kindje? Toen was je nog niet geboren. 391 00:42:56,030 --> 00:42:59,400 Het is waar, maar mijn moeder vertelde het mij. 392 00:43:02,550 --> 00:43:05,360 - Je bent toch niet bezig met de volgende dans? - Nee. 393 00:43:05,909 --> 00:43:08,469 - Mijn rivaal is vertrokken. - Hij is niet... 394 00:43:10,389 --> 00:43:12,880 Je moet mij niet plagen! 395 00:43:13,389 --> 00:43:17,179 - Kent u meneer Thorpe helemaal niet? - Nee, helemaal niet. 396 00:43:17,869 --> 00:43:23,769 - Hij weet veel over je familie. - En niets dat in ons voordeel spreekt? 397 00:43:24,750 --> 00:43:29,559 Onwetendheid en vooroordelen vormen gemakkelijk de sterkste meningen. 398 00:43:30,389 --> 00:43:32,530 Ben ik onwetend en bevooroordeeld? 399 00:43:32,989 --> 00:43:36,960 Hij is niet altijd eerlijk, maar hij is erg aardig geweest. 400 00:43:37,670 --> 00:43:40,829 Is hij niet te vertrouwen, denk je? 401 00:43:41,429 --> 00:43:47,300 Is het niet bij je opgekomen dat ik dat wel zou kunnen doen mag er niet geraadpleegd worden over meneer Thorpe? 402 00:43:48,269 --> 00:43:54,380 Mijne heren, dames en heren, de volgende dans zal "On a Summer's Day" zijn! 403 00:43:57,710 --> 00:44:01,219 God, Henry, je denkt niet na jou in het vizier zetten? 404 00:44:01,869 --> 00:44:05,730 - Ja, absoluut. - In dat geval... 405 00:44:07,469 --> 00:44:12,460 - Denk je dat je vriend met mij danst? - Nee, helaas. 406 00:44:13,309 --> 00:44:17,309 Ze heeft speciale redenen vanavond niet dansen. 407 00:44:18,030 --> 00:44:22,000 Dat bedoel je niet? Zonde. 408 00:45:00,230 --> 00:45:02,829 - Waarom glimlach je? - Kijk daar. 409 00:45:12,909 --> 00:45:15,400 Ik begrijp dat je verrast bent. 410 00:45:15,909 --> 00:45:20,329 Ik heb hem lange tijd ontkend, maar hij accepteerde geen nee als antwoord. 411 00:45:24,590 --> 00:45:28,000 Hij is de oudste zoon, Erfgenaam van de abdij van Northanger. 412 00:45:28,630 --> 00:45:33,269 Maar het maakt niet uit. Ik ben verliefd op de beste man ter wereld! 413 00:45:37,670 --> 00:45:40,719 Vind je hem knap? 414 00:45:41,309 --> 00:45:44,050 - Wie dan? - Kapitein Tilney, dwaas! 415 00:45:46,190 --> 00:45:48,960 Ja, heel knap. 416 00:45:50,670 --> 00:45:55,519 Maar vertel je broer niet dat hij net zo ondeugend was als Lord Byron? 417 00:45:56,349 --> 00:46:00,280 Jan zegt het allemaal dat in zijn schedel verschijnt. 418 00:46:00,989 --> 00:46:03,380 Ik luister nauwelijks meer. 419 00:46:03,869 --> 00:46:07,280 Hoe weet je dat dan waar moet je in geloven? 420 00:46:09,429 --> 00:46:12,840 Van één ding kun je zeker zijn: mijn liefde 421 00:46:13,469 --> 00:46:16,139 Voor jou en je lieve, lieve broer! 422 00:46:28,070 --> 00:46:30,460 Catherine, help me in godsnaam! 423 00:46:55,190 --> 00:46:59,159 Heeft James iets terug gehoord? Hebben mijn ouders toestemming gegeven? 424 00:46:59,869 --> 00:47:03,170 Ja, je vader was erg goed. 425 00:47:03,789 --> 00:47:07,860 James ontvangt een jaarinkomen van £ 400 als hij meerderjarig is. 426 00:47:08,590 --> 00:47:12,030 Maar dat zal pas over twee jaar zijn, dus de bruiloft zal moeten wachten. 427 00:47:12,670 --> 00:47:15,829 Je vader kon dat niet doe meteen iets voor ons. 428 00:47:16,429 --> 00:47:19,480 De heer Morland was zeker genereus. 429 00:47:20,070 --> 00:47:25,579 Als hij het bedrag kan verhogen, zal hij dat doen. Isabella heeft zulke bescheiden claims. 430 00:47:26,510 --> 00:47:31,429 Ik denk nooit aan mezelf, maar arme James! 431 00:47:32,269 --> 00:47:35,780 400 pond is nauwelijks genoeg naar de put van het leven. 432 00:47:36,429 --> 00:47:38,960 Maar het is niet ons geld. 433 00:47:39,469 --> 00:47:42,139 Vader heeft waarschijnlijk alles beloofd wat hij zich kon veroorloven. 434 00:47:42,670 --> 00:47:48,679 Meneer Allen zou moeten kunnen helpen, toch? Het kan zijn dat hij de keuze van de bruid niet leuk vindt. 435 00:47:49,670 --> 00:47:54,869 Waarom zou meneer Allen James helpen? of iemand van ons? 436 00:47:55,750 --> 00:48:01,090 Ze waren zo vriendelijk om mij hierheen te brengen, maar niemand verwacht meer. 437 00:48:06,550 --> 00:48:11,400 Mijn lieve, zeldzame Catherine, Je weet dat ik niet om geld geef. 438 00:48:12,230 --> 00:48:16,969 Kunnen we morgen trouwen, Kan ik leven van € 50,- per jaar? 439 00:48:17,789 --> 00:48:22,389 Maar dat is precies wat pijn doet, en daarom ben ik zo somber. 440 00:48:23,190 --> 00:48:26,349 Wij moeten twee jaar wachten totdat hij zichzelf kan onderhouden. 441 00:48:30,550 --> 00:48:34,170 Catherine... Hoe zal ik standhouden? 442 00:48:41,789 --> 00:48:46,000 Ik kan begrijpen hoe het voelt. Twee jaar is lang. 443 00:48:46,750 --> 00:48:50,190 Maar ze krijgt de man van wie ze houdt. Niet iedereen heeft zoveel geluk. 444 00:48:50,829 --> 00:48:55,079 Nee, waarschijnlijk niet. Hoe triest is dat niet? 445 00:48:55,829 --> 00:48:58,530 Ja, het is triest. 446 00:48:59,070 --> 00:49:01,840 Hoeveel mensen trouwen uit liefde? 447 00:49:02,389 --> 00:49:06,989 Moeder en vader houden meer van elkaar dan wij, en dan zijn we zeer geliefd. 448 00:49:07,789 --> 00:49:12,809 Ik dacht dat iedereen er zo over dacht, maar... de romans lieten mij het tegenovergestelde zien. 449 00:49:13,670 --> 00:49:17,000 Moet je romans lezen? om erachter te komen? 450 00:49:17,630 --> 00:49:21,880 - Je hebt een gevaarlijke opvoeding gehad. - Gevaarlijk? Hoe dan? 451 00:49:22,630 --> 00:49:27,900 Zoals Henry zegt: Je bent opgegroeid met het geloof dat iedereen net zo zuiver van hart is als jij. 452 00:49:30,389 --> 00:49:35,380 - Ik ben waarschijnlijk niet zo puur van hart. - Dus? Waarom zeg je dat? 453 00:49:36,230 --> 00:49:39,320 Soms heb ik vreselijke dromen. 454 00:49:44,469 --> 00:49:47,449 - Waar lach je om? - Niets dat u zorgen baart. 455 00:49:51,269 --> 00:49:56,780 Ik hou van onze wandelingen. Ik wil elke dag met je wandelen. 456 00:49:57,710 --> 00:50:00,239 Helaas is dat niet mogelijk. 457 00:50:00,750 --> 00:50:05,349 Vanmorgen zei onze vader dat hij Ik wil Bath aan het eind van de week verlaten. 458 00:50:06,150 --> 00:50:11,030 Nee, maar kijk, juffrouw Morland! Uitstekend... uitstekend. 459 00:50:18,309 --> 00:50:22,880 Kunt u, mevrouw Morland, ertoe worden aangezet te vertrekken? dit toneel van algemene triomf- 460 00:50:23,670 --> 00:50:27,289 - en trakteer ons op uw gezelschap in de Abdij van Northanger? 461 00:50:31,269 --> 00:50:35,099 Nou, juffrouw Morland, wat zegt u ervan? 462 00:50:37,989 --> 00:50:40,340 Ik ben zeer vereerd, meneer. 463 00:50:40,829 --> 00:50:45,110 Als meneer en mevrouw Allen het eens zijn, dan zeg ik graag ja. 464 00:50:53,349 --> 00:50:57,320 Abdij van Northanger! Ben je niet bang om er alleen heen te gaan? 465 00:50:58,030 --> 00:51:01,010 Ja, een klein beetje. Het moet erkend worden. 466 00:51:01,590 --> 00:51:04,570 Het zal spannend voor je zijn. 467 00:51:05,150 --> 00:51:10,070 Ik hoop dat je mij niet vergeet of onze liefste John. 468 00:51:10,909 --> 00:51:14,909 Je hoeft niet geheimzinnig te zijn. Vandaag onthulde hij- 469 00:51:15,630 --> 00:51:18,650 - dat je praktisch bezig bent. 470 00:51:19,230 --> 00:51:23,130 - Echt niet! - Hypocrisie heeft geen zin. 471 00:51:23,829 --> 00:51:27,829 Hij schrijft dat jij moedigde hem aan voordat hij vertrok. 472 00:51:28,550 --> 00:51:31,710 Hij zegt dat hij bijna een aanzoek had gedaan. 473 00:51:32,309 --> 00:51:35,719 Nee... Nee, het moet een vergissing zijn! 474 00:51:36,349 --> 00:51:41,440 Hij moet het verkeerd hebben begrepen. Ik wist toen nog niet dat hij een aanzoek deed. 475 00:51:43,510 --> 00:51:45,760 Vertel hem alsjeblieft de waarheid. 476 00:51:50,550 --> 00:51:55,989 - Iedereen mag een beetje flirten. - Er was geen sprake van flirten van mijn kant. 477 00:51:56,909 --> 00:52:02,920 En we moeten de kans krijgen om te veranderen. Het is waarschijnlijk hoe dan ook het beste dat er gebeurt. 478 00:52:03,909 --> 00:52:07,599 - Isabella, begrijp me nu meteen! - Stil, daar komt hij. 479 00:52:08,269 --> 00:52:11,599 - Wie dan? - Tilney, natuurlijk. 480 00:52:12,230 --> 00:52:16,440 O, dit kan niet gebeuren... Kijk weg, misschien heeft hij ons niet gezien. 481 00:52:22,190 --> 00:52:25,000 Altijd bewaakt. 482 00:52:25,550 --> 00:52:29,449 Persoonlijk of via een agent. 483 00:52:30,150 --> 00:52:33,480 Onzin. Mijn geest is volkomen onafhankelijk. 484 00:52:34,110 --> 00:52:37,940 Ik wens dat je hart onafhankelijk zou zijn. 485 00:52:38,630 --> 00:52:42,809 Mijn hart... Wat kun je bereiken met harten? 486 00:52:43,550 --> 00:52:45,940 Geen enkel mens heeft een hart. 487 00:52:46,429 --> 00:52:51,000 Maar wij hebben ogen en ze kwellen ons genoeg. 488 00:52:53,230 --> 00:52:58,010 Ik denk dat mevrouw Allen en je moeder wacht. Kom je, Isabella? 489 00:53:00,349 --> 00:53:03,230 Ga maar en zeg me dat ik achter je aan kom. 490 00:53:03,789 --> 00:53:08,070 Als ik je niet ontmoet, schrijf dan en vertel me alles over Northanger. 491 00:53:44,989 --> 00:53:48,710 Snel! We zijn al vier minuten te laat. 492 00:53:49,389 --> 00:53:51,530 Miss Morland moet zich haasten. 493 00:53:53,269 --> 00:53:55,230 Schiet op, Catharina! 494 00:53:55,670 --> 00:54:00,130 Zo chique, shit en fourspan! Dat was nooit de ambitie van meneer Allen. 495 00:54:00,909 --> 00:54:05,440 Inderdaad niet. - Catherine, we zullen je missen. 496 00:54:06,230 --> 00:54:11,179 Bedankt dat je zo aardig bent. Het was zo'n gelukkige tijd. 497 00:54:12,030 --> 00:54:15,889 Ik was snel geweest. Aardige mensen houden niet van wachten. 498 00:54:23,070 --> 00:54:28,730 Miss Morland, excuseer ons dat we te laat zijn maar mijn oudste zoon blijft in Bath. 499 00:54:29,670 --> 00:54:33,320 Nu, beste juffrouw Morland, Ik heb een suggestie. 500 00:54:33,989 --> 00:54:38,590 Het is zo mooi weer, dus waarom niet gaan in het dubbelteam met Henry? 501 00:54:39,389 --> 00:54:42,409 Je krijgt frisse lucht en uitzicht. 502 00:54:42,989 --> 00:54:46,079 - Maar dat bepaal je zelf. - Erg blij. 503 00:55:01,710 --> 00:55:06,840 - Verblijft Kapitein Tilney in Bath? - Ja. 504 00:55:07,710 --> 00:55:11,429 Ben je teleurgesteld? Had je op zijn gezelschap gehoopt? 505 00:55:12,110 --> 00:55:17,130 Nee, helemaal niet, maar dat had ik niet had iets tegen zijn bedrijf. 506 00:55:17,989 --> 00:55:20,659 Wat is het dan? Vertellen. 507 00:55:21,190 --> 00:55:25,510 Ik maak me zorgen over juffrouw Thorpe. Ze is verloofd met mijn broer. 508 00:55:26,269 --> 00:55:28,659 Hij denkt dat hij een kans heeft. 509 00:55:29,150 --> 00:55:32,840 Maar hij beseft het niet Welke pijn veroorzaakt het mijn broer? 510 00:55:33,510 --> 00:55:36,739 Je hoeft je niet zoveel zorgen te maken. 511 00:55:37,349 --> 00:55:40,090 Je broer zal binnenkort terug zijn in Bath. 512 00:55:40,630 --> 00:55:44,949 Mijn broer keert terug naar zijn regiment, en dan is het voorbij. 513 00:55:47,190 --> 00:55:50,139 Kijk daar. 514 00:55:53,989 --> 00:55:58,269 Het is precies zoals ik dacht, net zoals waar je over leest. 515 00:55:59,030 --> 00:56:02,719 Ben jij klaar om geconfronteerd te worden? met al zijn verschrikkingen? 516 00:56:03,389 --> 00:56:06,340 Fasor? Wordt Northanger achtervolgd? 517 00:56:06,909 --> 00:56:10,320 Dat is verre van alles. Kerkers, schuifpanelen- 518 00:56:10,949 --> 00:56:16,610 - skeletten, vreemd, griezelig geschreeuw in de nacht die de ziel doorboort. 519 00:56:17,550 --> 00:56:21,170 En vampiers? Oh, zeg geen vampieren! 520 00:56:21,829 --> 00:56:24,639 Ik heb alles verdragen, maar geen vampieren. 521 00:56:25,190 --> 00:56:28,030 Nu denk ik dat jij het bent dat irriteert mij. 522 00:56:29,469 --> 00:56:32,280 Maar er is een soort vampirisme. 523 00:56:35,389 --> 00:56:41,079 Nee, alle huizen hebben hun geheimen, en Northanger is geen uitzondering. 524 00:56:55,590 --> 00:56:57,940 - Kom, ik zal je helpen. - Bedankt. 525 00:57:09,389 --> 00:57:12,130 Mevrouw Morland, welkom in de abdij van Northanger. 526 00:57:20,429 --> 00:57:22,820 Ik hoop dat je het leuk vindt. 527 00:57:24,349 --> 00:57:28,769 Ik moet u vragen op te hangen zo min mogelijk tijd aan kleding besteden. 528 00:57:29,550 --> 00:57:34,079 Mijn vader is zo kieskeurig als het om zijn maaltijden gaat. Sorry dat ik het je moet vragen. 529 00:57:34,869 --> 00:57:39,579 - Het doet helemaal niets. - Tot over een paar minuten. 530 00:58:41,630 --> 00:58:45,559 vraagt mevrouw Tilney zich af als de dame hulp nodig heeft. 531 00:58:46,269 --> 00:58:48,300 Nee, bedankt. 532 00:59:13,269 --> 00:59:15,440 Ben je klaar? 533 00:59:20,070 --> 00:59:26,010 - Sorry. - Mevrouw Morland... Aangenaam. 534 00:59:26,989 --> 00:59:30,320 Het diner moet onmiddellijk worden geserveerd! 535 01:00:21,190 --> 01:00:23,929 Ik hoop dat onze eenvoudige accommodatie naar smaak. 536 01:00:24,469 --> 01:00:28,119 Je bent er waarschijnlijk aan gewend voor grotere appartementen. 537 01:00:28,789 --> 01:00:33,849 Zeker niet, meneer. De eetkamer van meneer Allen is maar half zo groot. 538 01:00:36,829 --> 01:00:39,320 Niet dat ik maak je daar zorgen over- 539 01:00:39,829 --> 01:00:45,449 - maar een vrij grote eetkamer behoort het tot de levensbehoeften? 540 01:00:47,829 --> 01:00:53,449 Ja, behoorlijk groot, maar dat heb ik nooit gedaan in zo'n grote eetkamer geweest. 541 01:00:54,389 --> 01:00:57,059 Heb je het niet? 542 01:00:59,630 --> 01:01:02,050 De kamer van meneer Allen komt zeker overeen met... 543 01:01:02,550 --> 01:01:07,050 ...van rationeel geluk ware grootte. 544 01:02:43,349 --> 01:02:47,210 Nee maar... Wat is dit voor oude rommel? 545 01:02:47,909 --> 01:02:52,050 Nee! Nee, laat ze alsjeblieft met rust. 546 01:03:07,510 --> 01:03:12,530 Overhemden... sokken... stropdassen...? 547 01:03:15,750 --> 01:03:18,420 Waslijsten. 548 01:03:21,869 --> 01:03:27,210 Dit was de favoriete plek van mijn moeder. Ik ging hier vaak met haar heen. 549 01:03:28,110 --> 01:03:30,530 Maar nu is het mij nog dierbaarder. 550 01:03:31,030 --> 01:03:33,730 Het verdriet om haar moet groot zijn. 551 01:03:34,269 --> 01:03:37,039 Een verdriet dat steeds groter wordt. 552 01:03:37,590 --> 01:03:40,079 Hoe was ze? Was ze zoals jij? 553 01:03:40,590 --> 01:03:45,440 Ik had het portret graag willen laten zien. Het hangt in haar kamer. 554 01:03:46,269 --> 01:03:49,320 Ik neem aan dat je bij haar was tot het einde. 555 01:03:49,909 --> 01:03:53,460 Nee, ik was weg toen ze stierf. 556 01:03:55,070 --> 01:03:59,389 Ze werd snel ziek, en ik was niet op tijd thuis. 557 01:04:01,710 --> 01:04:04,619 - Dus je hebt haar lichaam niet gezien? - Nee. 558 01:04:05,190 --> 01:04:09,829 Ik wou dat ik dat had gedaan. Dan had ik misschien vrede gevonden. 559 01:04:10,630 --> 01:04:14,739 Ja. Ik wil graag haar kamer zien als je het mij wilt laten zien. 560 01:04:15,469 --> 01:04:18,420 Wij gaan daar nooit heen. Mijn vader wil het niet. 561 01:04:18,989 --> 01:04:24,010 - Gewoon om het portret te zien. - Ja. Waarom zou je het niet zien? 562 01:04:34,909 --> 01:04:37,929 Wat doe je daar? 563 01:04:38,510 --> 01:04:44,380 - Ik wil juffrouw Morland laten zien... - Er is daar niets interessants. 564 01:04:45,349 --> 01:04:47,559 Je verbaast me, Eleanor. 565 01:04:53,869 --> 01:04:57,280 Beste Isabella, Ik kijk ernaar uit om van u te horen. 566 01:04:57,909 --> 01:05:02,019 Ik hoop dat alles goed is met James en dat John niet boos op mij is. 567 01:05:02,750 --> 01:05:06,300 Northanger Abbey is fantastisch en iedereen is zo aardig. 568 01:05:06,949 --> 01:05:12,500 Maar het huis verbergt waarschijnlijk een geheim over de dood van mevrouw Tilney. 569 01:05:13,429 --> 01:05:16,380 - Catharina! - Hier ben ik! 570 01:05:18,230 --> 01:05:22,690 Ik kan nu niet meer schrijven. Neem contact op. Je vriendin, Catharina. 571 01:05:27,630 --> 01:05:32,019 Dit is een trieste dag, Mevrouw Morland. Voor mij is dat zo. 572 01:05:32,789 --> 01:05:35,739 Ik moet weg voor zaken over meerdere dagen. 573 01:05:36,309 --> 01:05:39,050 Ik vertrouw dat je onze gast vermaakt. 574 01:05:39,590 --> 01:05:42,119 Met groot genoegen, meneer. 575 01:05:56,869 --> 01:05:59,190 Kom op! 576 01:06:37,309 --> 01:06:40,960 Ik dacht dat ik je Woodston zou laten zien morgen, als je wilt. 577 01:06:41,630 --> 01:06:46,159 Het is natuurlijk maar een pastorie, maar ik vind het geweldig. 578 01:06:48,309 --> 01:06:51,219 Ik volg graag mee. 579 01:07:09,710 --> 01:07:12,380 - Kijk. - Is dat jouw huis? 580 01:07:14,429 --> 01:07:17,059 - Het is prachtig. - Ik ben blij dat te horen. 581 01:07:20,110 --> 01:07:22,809 Ik ben bang dat we een beetje nat worden. 582 01:07:23,349 --> 01:07:25,949 Kom dan, dan galopperen we om je in te halen! 583 01:08:18,829 --> 01:08:23,500 Zoals je kijkt! Ik vraag het aan Richards een bad laten leeglopen. 584 01:08:31,590 --> 01:08:36,119 Toen we bij Northanger Abbey aankwamen, zei je dat het geheimen had? 585 01:08:36,909 --> 01:08:39,960 Heb je gedaan Nog gruwelijke onthullingen? 586 01:08:40,550 --> 01:08:43,600 Nee, maar ik wil het graag weten wat je bedoelde. 587 01:08:44,189 --> 01:08:47,279 Het zal waarschijnlijk geheim blijven. Een uitleg- 588 01:08:47,869 --> 01:08:51,310 - berooft het van alle charme en alle gevaar. 589 01:08:51,949 --> 01:08:56,899 Stel je het ergste voor en schrijf een eigen gotische roman, ik weet het. 590 01:08:57,750 --> 01:09:01,579 "Northanger-abdij" zou een hele goede titel zijn? 591 01:09:02,270 --> 01:09:07,640 Nu knoei je met mij, maar met het huis voelt zich niet erg gelukkig. 592 01:09:08,550 --> 01:09:13,359 Niet sinds onze moeder stierf, en zelfs daarvoor. 593 01:09:14,189 --> 01:09:16,859 Ik ben jaloers op je jouw gelukkige jeugd. 594 01:09:17,390 --> 01:09:20,970 Mijn broer Frederick zaait zijn wilde haver... 595 01:09:21,630 --> 01:09:25,840 - maar snel genoeg moet hij met voordeel trouwen. 596 01:09:26,590 --> 01:09:30,590 Mijn zus is niet blij. Herinner je je de man die we ontmoetten? 597 01:09:31,310 --> 01:09:34,569 Hij is mijn goede vriend, maar meer dan dat voor haar. 598 01:09:35,189 --> 01:09:38,489 Onze vader weigert om hen hun goedkeuring te geven. 599 01:09:39,109 --> 01:09:44,909 Edward is pas de tweede zoon en Eleanor moet met een rijke erfgenaam trouwen. 600 01:09:45,869 --> 01:09:51,140 - En hoe zit het met jou? - Ik moet ook rijk trouwen. 601 01:09:53,189 --> 01:09:55,439 En ga je het doen? 602 01:09:57,949 --> 01:10:03,640 Ik hoopte dat het meisje I verliefd op zou een fortuin hebben. 603 01:10:04,590 --> 01:10:06,800 En... als ze het niet heeft? 604 01:10:10,750 --> 01:10:14,750 Dan zou mijn karakter op de proef worden gesteld op zijn slechtst. 605 01:10:21,630 --> 01:10:24,439 Wij draaien. Ik wil voor zonsondergang naar huis. 606 01:10:32,430 --> 01:10:35,239 Tot morgen voor het diner! 607 01:11:50,590 --> 01:11:53,399 Wat doe jij hier helemaal alleen? 608 01:11:53,949 --> 01:11:59,430 Ik wilde de kamer van je moeder zien. Je vader verbood Eleanor het mij te laten zien. 609 01:12:00,350 --> 01:12:05,060 En toen dacht je dat je er zelf naar zou kunnen kijken? 610 01:12:08,229 --> 01:12:11,140 Eleanor heeft uiteraard gesproken over onze moeder. 611 01:12:11,710 --> 01:12:16,449 Ja. Het is niet zo veel, maar wat ze zei was... 612 01:12:17,270 --> 01:12:20,359 Ze stierf zo plotseling, Niemand van jullie was thuis... 613 01:12:20,949 --> 01:12:24,920 ...en misschien was je vader dat niet zo dol op haar. 614 01:12:25,630 --> 01:12:29,600 En het doet je geloven dat hij nalatig was? 615 01:12:32,270 --> 01:12:35,010 Of iets dat nog erger is? 616 01:12:37,069 --> 01:12:41,140 Ik kan het je verzekeren dat de ziekte van mijn moeder plotseling kwam. 617 01:12:41,869 --> 01:12:46,680 Eleanor was weg, maar ik ook en mijn broer Frederick was hier. 618 01:12:47,510 --> 01:12:53,689 Ze kreeg alle mogelijke zorg. Onze dokter verklaard dat er niets meer gedaan kon worden. 619 01:12:54,710 --> 01:13:00,369 De situatie was zeer verontrustend, wat je je misschien kunt voorstellen. 620 01:13:01,310 --> 01:13:03,520 Maar was je vader van streek? 621 01:13:06,310 --> 01:13:09,260 Ja, voor een tijdje. 622 01:13:09,829 --> 01:13:15,840 Ze heeft veel van hem moeten verduren, maar het verlies kwam hard aan. 623 01:13:16,829 --> 01:13:21,329 Ik ben blij dat te horen. Het zou schokkend zijn geweest als hij... 624 01:13:22,109 --> 01:13:24,430 Als hij wat had dan? 625 01:13:24,909 --> 01:13:29,479 Als ik het goed begrijp heb je een vermoeden mijn vader voor een vreselijke misdaad! 626 01:13:30,270 --> 01:13:35,569 - Je zei dat het huis geheimen had! - En dat maakt hem tot een moordenaar? 627 01:13:41,590 --> 01:13:45,029 Hij die net is aardig voor je geweest. 628 01:13:47,390 --> 01:13:50,760 Catharina, hoe kon je? 629 01:13:53,189 --> 01:13:56,100 Wat een koortsachtige verbeeldingskracht moet je hebben. 630 01:14:02,149 --> 01:14:07,100 Misschien is het toch mogelijk te veel romans lezen. 631 01:14:47,510 --> 01:14:49,930 Kijk, Catharina! 632 01:14:54,470 --> 01:14:59,489 - Maar hoe is het? - Laat me het je alsjeblieft niet vertellen. 633 01:15:00,350 --> 01:15:05,439 Ik ben zo dom geweest! Nu haat je broeder mij, zoals je wilt. 634 01:15:06,310 --> 01:15:10,949 Niets wat je doet kan ervoor zorgen dat ik je haat, Henry ook niet. 635 01:15:11,750 --> 01:15:16,489 Ik zag zijn gezicht, ik weet het. Nooit meer dat hij mij respecteert! 636 01:15:17,310 --> 01:15:20,859 Misschien is het niet zo gevaarlijk. 637 01:15:21,510 --> 01:15:26,250 - Kijk, hier is een brief voor je. - Het is waarschijnlijk van Isabella. 638 01:15:27,069 --> 01:15:30,649 Nee, het is het handschrift van mijn broer. 639 01:15:35,909 --> 01:15:41,489 Ik moet aankondigen dat het voorbij is tussen juffrouw Thorpe en mij. 640 01:15:42,430 --> 01:15:45,550 Ik zal niet in details treden. Ze doen je alleen maar pijn. 641 01:15:46,149 --> 01:15:51,000 Je zult er snel achter komen wiens schuld het was. Ik schaam me dat ik het zo lang heb volgehouden. 642 01:15:51,829 --> 01:15:56,359 Ik hoop dat je voor die tijd thuis bent Tilney kondigt de verloving aan. 643 01:15:57,149 --> 01:16:01,220 Kapitein Tilney? Frederik? 644 01:16:03,590 --> 01:16:06,359 Ja. Het was precies waar ik bang voor was. 645 01:16:06,909 --> 01:16:09,539 Arme Jakobus! Hij hield zoveel van haar. 646 01:16:10,069 --> 01:16:15,199 Maar Frederick... Zullen ze verloofd zijn? Ik kan dat niet geloven. 647 01:16:16,069 --> 01:16:21,369 Kijk hier... “Liefste Catherine, wees voorzichtig aan wie je je hart geeft." 648 01:16:22,270 --> 01:16:27,399 Het spijt me voor je broer, jammer dat iemand van wie je houdt ongelukkig is. 649 01:16:28,270 --> 01:16:32,729 Maar niets kon mij meer verrassen dan wanneer Frederick met haar trouwde. 650 01:16:33,510 --> 01:16:36,420 - Hoe zo? - Welke contacten heeft juffrouw Thorpe? 651 01:16:36,989 --> 01:16:40,319 - Is het een rijke familie? - Nee, niet bijzonder. 652 01:16:40,949 --> 01:16:45,199 Isabella heeft waarschijnlijk geen geld. Denk je dat je vader het verbiedt? 653 01:16:45,949 --> 01:16:48,510 Waarschijnlijk zal hij er nooit van horen. 654 01:16:50,149 --> 01:16:52,850 Waarom niet? Wat bedoel je? 655 01:16:53,390 --> 01:16:57,319 Catharina, je vriendin heeft uw broer zeer slecht behandeld. 656 01:16:58,029 --> 01:17:01,289 Maar ze bevindt zich in diep water met mijn. 657 01:17:28,229 --> 01:17:30,789 En zijn wij verloofd? 658 01:17:43,029 --> 01:17:48,020 Kleed u aan, mevrouw Thorpe, voordat je vrienden je beginnen te missen. 659 01:17:56,430 --> 01:18:00,890 Liefste Catherine, godzijdank morgen verlaten we het ellendige Bath! 660 01:18:01,670 --> 01:18:05,319 Sinds jij wegging, heb ik dat gedaan vond het helemaal niet leuk. 661 01:18:05,989 --> 01:18:09,180 Ik ben echt ongerust voor je lieve broer- 662 01:18:09,789 --> 01:18:12,909 - en bang dat het is gebeurd enkele misverstanden. 663 01:18:13,510 --> 01:18:15,680 Schrijf hem. 664 01:18:16,149 --> 01:18:20,119 Hij is de enige van wie ik heb gehouden en jij kunt hem overtuigen. 665 01:18:20,829 --> 01:18:23,109 Dat ben ik echt niet van plan! 666 01:18:25,909 --> 01:18:29,350 Dan loopt Frederick veilig bij haar weg. 667 01:18:29,989 --> 01:18:33,500 - Maar ik ben niet verrast. - Niet? Dat ben ik. 668 01:18:34,149 --> 01:18:38,359 - Ik wens dat onze vriendschap ongedaan wordt gemaakt. - Binnenkort zal dat ook zo zijn. 669 01:18:39,109 --> 01:18:43,430 Eén ding begrijp ik niet. Wat denkt kapitein Tilney? 670 01:18:44,189 --> 01:18:47,739 Waarom zou je al je tijd aan haar besteden? en dan verdwijnen? 671 01:18:48,390 --> 01:18:51,899 Zowel hij als juffrouw Thorpe is ijdelheid. 672 01:18:52,550 --> 01:18:57,289 En hij is gewend... om je wil over te brengen. 673 01:18:59,270 --> 01:19:03,909 Maar het verbaast mij dat hij bukte zich voor zo'n gemakkelijke verovering. 674 01:19:05,869 --> 01:19:10,149 - Dan heb ik medelijden met Isabella. - Ze komt er snel overheen. 675 01:19:12,229 --> 01:19:16,060 Ik hoef het niet te zeggen dat zijn broer anders is. 676 01:19:16,750 --> 01:19:19,869 Henry heeft de beste ter wereld en oprecht hart. 677 01:19:33,189 --> 01:19:38,250 Verdomde kleine avonturier... - Eleanor! Eleonora! 678 01:19:40,109 --> 01:19:44,250 Nu! Nou, zei ik! 679 01:19:48,069 --> 01:19:51,479 Eleanor, waar is dat over? 680 01:19:52,109 --> 01:19:56,319 Kom en ga zitten. Voel je je niet lekker? 681 01:19:59,470 --> 01:20:03,119 Lieve Catherine, het gaat goed met mij. Hoe moet ik het zeggen? 682 01:20:03,789 --> 01:20:06,979 - Geldt dat voor Henry? - Nee, niet Henry. 683 01:20:07,590 --> 01:20:10,220 Het gaat over mijn vader. 684 01:20:12,949 --> 01:20:15,970 Maandag moet het hele gezin op reis. 685 01:20:16,550 --> 01:20:19,010 Ik kan me niet genoeg verontschuldigen. 686 01:20:19,510 --> 01:20:24,319 Beste Eleanor, ik ben niet beledigd. Maandag kan ik reizen. 687 01:20:25,149 --> 01:20:27,850 Nee, het werkt niet. 688 01:20:29,829 --> 01:20:32,569 oh god... 689 01:20:33,109 --> 01:20:38,979 Vader spoort je aan om te vertrekken zodra je er klaar voor kunt zijn. 690 01:20:39,949 --> 01:20:43,569 Het rijtuig brengt je naar de postkoets. 691 01:20:44,229 --> 01:20:46,579 Je krijgt geen valet mee. 692 01:20:48,750 --> 01:20:54,189 Moet ik de hele nacht reizen? Alleen? Heb ik de generaal beledigd? 693 01:20:55,109 --> 01:20:58,520 Ik heb hem nog nooit gezien zo boos 694 01:20:59,149 --> 01:21:03,470 Je broer moet zo boos zijn geweest dat hij het je vader vertelde. 695 01:21:04,229 --> 01:21:08,439 Over mijn vermoedens. Ik verdien het om naar huis gestuurd te worden. 696 01:21:09,189 --> 01:21:14,039 Je hebt het mis. Ik ken de redenen van mijn vader en zij eren hem niet. 697 01:21:16,630 --> 01:21:20,810 - Jezelf midden in de nacht eruit gooien... - De reis stelt niets voor. 698 01:21:21,550 --> 01:21:25,899 - Heb je geld om naar huis te gaan? - Daar heb ik nooit aan gedacht. 699 01:21:26,670 --> 01:21:29,970 Dat kan ik tenminste helpen je mee 700 01:21:31,750 --> 01:21:34,590 Het spijt me vreselijk, Catherine. 701 01:21:35,149 --> 01:21:38,409 Ik verdien het. Ik verdien alles. 702 01:22:43,869 --> 01:22:47,729 Dan gaan wij. Op met de bagage! 703 01:23:27,590 --> 01:23:30,010 Het is Cathy! 704 01:23:50,670 --> 01:23:54,949 Deze machtige mannen kan zich heel vreemd gedragen. 705 01:23:55,710 --> 01:24:01,329 Wij leven en leren. Je volgende vrienden Ik hoop dat ik het waard ben om te blijven. 706 01:24:02,270 --> 01:24:07,260 Geen enkele vriend kan beter zijn dan Eleanor, en het was niet de schuld van meneer Tilney. 707 01:24:08,109 --> 01:24:11,270 Ik die dacht dat hij zo aardig was. 708 01:24:11,869 --> 01:24:16,220 Hij heeft plaatsen voor ons gevonden en begrijpt mousseline. 709 01:24:16,989 --> 01:24:20,539 Het eert hem, maar heeft hij geschreven? 710 01:24:21,189 --> 01:24:24,949 Heeft hij enige uitleg gegeven? - Nee. 711 01:24:25,630 --> 01:24:30,369 Nou, dat is niet gebeurd enige grote schade. 712 01:24:31,189 --> 01:24:33,960 Je was goed die de reis zelf regelde. 713 01:24:34,510 --> 01:24:39,430 Vroeger was je zo'n watje. Ik ben echt trots op je. 714 01:24:40,270 --> 01:24:43,989 Ik ben niet trots op mezelf. 715 01:25:06,229 --> 01:25:10,409 - Was het klooster erg griezelig? - Waren daar geesten? 716 01:25:11,149 --> 01:25:16,239 Het was groot en vreemd, met lege kamers en geheime gangen. 717 01:25:17,109 --> 01:25:20,939 Ik dacht dat het spookte, hoewel dat niet het geval was. 718 01:25:21,630 --> 01:25:25,770 Als je te veel leest, stel je je dat voor dingen over geesten en moord. 719 01:25:26,510 --> 01:25:29,880 Het is verkeerd, en kan grote problemen veroorzaken 720 01:25:30,510 --> 01:25:33,390 -dus niemand van jullie kan zo dom zijn. 721 01:25:33,949 --> 01:25:37,810 - Wat wil je mij horen vertellen? - Wat heb je gespeeld? 722 01:25:38,510 --> 01:25:42,199 We speelden charades... 723 01:25:42,869 --> 01:25:45,779 ...we reden en werden erg modderig. 724 01:25:46,350 --> 01:25:48,840 Was meneer Tilney erg knap? 725 01:25:51,189 --> 01:25:53,510 Ja, dat denk ik wel. 726 01:25:53,989 --> 01:25:57,359 Heel knap, vriendelijk, en alles wat je zou moeten zijn. 727 01:25:57,989 --> 01:26:02,199 - Houd je van meneer Tilney, Cathy? - Nee, natuurlijk niet. 728 01:26:02,949 --> 01:26:07,800 Praat geen onzin! Nu spring je in bed. 729 01:26:17,630 --> 01:26:20,439 Goedenacht, Cathy. 730 01:26:33,390 --> 01:26:37,250 Waarom hebben ze je naar huis gestuurd? Heb je iets stout gedaan? 731 01:26:39,109 --> 01:26:42,090 Kijk, ga naar bed. 732 01:26:51,029 --> 01:26:53,489 Cathy? 733 01:26:57,149 --> 01:27:00,340 - Wat is het? - Oh. Ik hield van hem! 734 01:27:00,949 --> 01:27:05,619 Ik hou van hem. Nu zal ik hem nooit meer zien. 735 01:27:14,750 --> 01:27:17,239 - Rijden... - Wijnstokken berijden... 736 01:27:17,750 --> 01:27:22,210 - ...het paard heet Blanka. - Je bent zo getalenteerd! 737 01:27:22,989 --> 01:27:24,920 Cathy, Cathy! 738 01:27:26,149 --> 01:27:28,710 Een man op een wit paard! 739 01:27:33,470 --> 01:27:36,909 Ga het mama vertellen dat meneer Tilney hier is. 740 01:27:37,550 --> 01:27:39,300 Nu! 741 01:27:39,710 --> 01:27:42,270 Ga naar binnen, jongens! 742 01:27:49,829 --> 01:27:52,220 Ik schaam me zo voor wat ik zei... 743 01:27:52,710 --> 01:27:57,560 Nee, niets van wat je zei, excuseert dat gedrag u bent behandeld. 744 01:27:58,390 --> 01:28:02,039 - Maar je was boos op mij. - Ja, maar het is vergeten. 745 01:28:02,710 --> 01:28:07,800 Je fantasie moet overactief zijn. maar je instinct had gelijk. 746 01:28:08,670 --> 01:28:12,460 Onze moeder werd ernstig gekweld, en die van onze vader. 747 01:28:13,149 --> 01:28:16,979 Herinner je je dat ik praatte? over vampirisme? 748 01:28:17,670 --> 01:28:21,529 Misschien was dat stom om te zeggen, maar hij beroofde haar van het leven... 749 01:28:22,229 --> 01:28:25,069 -met zijn kilheid en wreedheid. 750 01:28:25,630 --> 01:28:29,069 Hij trouwde voor geld. Ze dacht dat het liefde was. 751 01:28:29,710 --> 01:28:32,659 Eindelijk ontdekte ze de kou. 752 01:28:33,229 --> 01:28:37,760 Geen vampieren, geen bloed. De ergste misdaden zijn misdaden van het hart. 753 01:28:38,550 --> 01:28:42,520 Maar dat was dom en gemeen van mij om te denken zoals ik deed. 754 01:28:45,510 --> 01:28:48,739 Cathy! Mama smeekt je Kom binnen met meneer Tilney. 755 01:29:16,270 --> 01:29:20,909 Ether wat er is gebeurd, ik kan het verwacht niet dat je hier ontvangen wordt. 756 01:29:21,710 --> 01:29:27,149 Daar had jij geen schuld aan, en zoals Zie je, Catherine raakte niet gewond. 757 01:29:29,510 --> 01:29:32,949 Al onze kindervriendjes zijn welkom. 758 01:29:33,590 --> 01:29:37,869 Kunnen we dat onderwerp nu verlaten? - Je bent erg vriendelijk. 759 01:29:46,989 --> 01:29:51,100 - Is meneer Allen in Fullerton? - Ja, dat zijn ze. 760 01:29:51,829 --> 01:29:57,310 Ik wil ze graag begroeten. Mag juffrouw Morland mij de weg wijzen? 761 01:29:59,229 --> 01:30:02,279 - Maar je kunt het huis vanaf hier zien! - Hou je mond, Lucy. 762 01:30:03,789 --> 01:30:06,460 Catherine wijst je waarschijnlijk graag de weg. 763 01:30:10,750 --> 01:30:15,909 - Dacht hij dat ik rijk was? - Het was Thorpe die het zei. 764 01:30:16,789 --> 01:30:19,979 Hij geloofde dat u de erfgenaam van meneer Allen was. 765 01:30:20,590 --> 01:30:26,250 Je was niet zo rijk als vroeger zou zijn, dus heeft hij je eruit gezet. 766 01:30:27,189 --> 01:30:32,109 Ik dacht dat het hem verteld was zei ik, wat de onbeschoftheid had verontschuldigd. 767 01:30:32,949 --> 01:30:35,930 Nee, de onbeschoftheid was alleen van hem. 768 01:30:39,069 --> 01:30:43,420 Ik heb het uitgemaakt met mijn vader. Misschien wordt er nooit meer met ons gesproken. 769 01:30:44,189 --> 01:30:46,789 - Wat zei hij? - Dit is hoe ik zei: 770 01:30:47,310 --> 01:30:50,119 Ik zei dat ik het voelde aan jou gebonden. 771 01:30:50,670 --> 01:30:54,359 Van eer, van genegenheid en van een liefde zo sterk- 772 01:30:55,029 --> 01:30:57,630 -dat niets mij ervan kan weerhouden... 773 01:30:58,149 --> 01:31:00,989 Het risico is groot dat hij mij onterfd maakt. 774 01:31:01,550 --> 01:31:06,149 - Ik zal waarschijnlijk nooit rijk worden. - Wat wilde je zeggen? 775 01:31:06,949 --> 01:31:10,430 - Wil je met mij trouwen? - Ja. 776 01:31:11,069 --> 01:31:13,210 Ja, dat wil ik! 777 01:31:17,470 --> 01:31:22,739 Perfect geluk ontstaat op zo'n jonge leeftijd heeft de toekomst. 778 01:31:23,630 --> 01:31:29,069 Catherine en Henry trouwden, en de bruiloft leidde tot een doop. 779 01:31:29,989 --> 01:31:33,500 De klokken luidden en iedereen glimlachte, en niemand meer dan Eleanor- 780 01:31:34,149 --> 01:31:38,750 - wiens geliefde onverwacht is het fortuin stelde hen in staat te trouwen. 781 01:31:40,789 --> 01:31:43,880 Ik laat het ongezegd over dit verhaal- 782 01:31:44,470 --> 01:31:49,560 - beveelt vaderlijke tirannie aan of moedigt ongehoorzaamheid van kinderen aan. 783 01:31:54,590 --> 01:31:58,100 Tekst: Nina Preinfalk www.sdimediagroup.com